1
00:00:00,915 --> 00:00:02,710
Prethodno u Od...
2
00:00:02,735 --> 00:00:05,656
Ovdje svi samo pričaju
koliko se boje umiranja.
3
00:00:05,681 --> 00:00:07,098
Pa, ne mislim
to je ono najgore
4
00:00:07,123 --> 00:00:08,325
to ti se ovdje može dogoditi.
5
00:00:08,326 --> 00:00:09,493
Kad sam se onesvijestio u ruševinama,
6
00:00:09,494 --> 00:00:11,671
bilo je skoro kao
Otišao sam negdje.
7
00:00:11,696 --> 00:00:13,155
I onda sam čuo tu djecu.
8
00:00:13,180 --> 00:00:15,984
- Vrištali su tu riječ.
- Anghkooey.
9
00:00:16,009 --> 00:00:18,218
Stablo boce
bilo važno za Mirandu.
10
00:00:18,243 --> 00:00:19,837
Imala je vizije ovih stabala.
11
00:00:19,838 --> 00:00:22,007
Negdje u ovim
brojevi su ključ
12
00:00:22,032 --> 00:00:23,966
na nešto što mi
treba razumjeti.
13
00:00:23,967 --> 00:00:25,551
Nema bebe.
14
00:00:25,552 --> 00:00:27,928
Da, postoji. to je
samo ne tvoje.
15
00:00:27,929 --> 00:00:29,764
Elgin, molim te!
16
00:00:29,765 --> 00:00:31,601
Fatima je nestala.
17
00:00:31,626 --> 00:00:33,976
Ono što tražimo
jer je grupa za potragu.
18
00:00:33,977 --> 00:00:37,498
Što ako je Fatima vani
učiniti nešto da nam pomogne?
19
00:00:37,523 --> 00:00:39,108
Mislim da će ona biti dobro.
20
00:00:41,443 --> 00:00:44,361
Zadnje mjesto koje smo vidjeli
bila je vani u kolibi,
21
00:00:44,362 --> 00:00:45,696
koji je otprilike ovdje.
22
00:00:45,697 --> 00:00:48,574
Dakle, imamo ljude
pokrivaju cijelo ovo područje
23
00:00:48,575 --> 00:00:51,702
u gradu i okolici,
koja odlazi ovdje, ovdje.
24
00:00:51,703 --> 00:00:53,205
Što je ona radila?
25
00:00:55,457 --> 00:00:56,373
Što?
26
00:00:56,374 --> 00:00:58,584
Vani u... kolibi.
27
00:00:58,585 --> 00:01:00,336
Zašto je bila vani?
28
00:01:00,337 --> 00:01:01,463
hej
29
00:01:02,964 --> 00:01:04,216
Mislim da Elgin zna.
30
00:01:07,344 --> 00:01:08,761
Mislim da zna
gdje je Fatima.
31
00:02:16,705 --> 00:02:21,500
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
32
00:02:21,501 --> 00:02:23,878
♪ Pitao sam svog oca ♪
33
00:02:23,879 --> 00:02:25,630
♪ "Što ću biti?" ♪
34
00:02:27,757 --> 00:02:30,009
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
35
00:02:30,010 --> 00:02:32,636
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
36
00:02:32,637 --> 00:02:36,599
♪ Evo što mi je rekao ♪
37
00:02:36,600 --> 00:02:39,977
♪ Que sera sera ♪
38
00:02:39,978 --> 00:02:43,982
♪ Što god bude bit će ♪
39
00:02:45,734 --> 00:02:49,778
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
40
00:02:49,779 --> 00:02:52,616
♪ Que sera sera ♪
41
00:02:54,910 --> 00:02:57,746
{\an8}♪ Što će biti, bit će ♪
42
00:03:07,422 --> 00:03:12,051
{\an8}♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
43
00:03:12,052 --> 00:03:14,553
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
44
00:03:14,554 --> 00:03:18,098
♪ "Što ću biti?" ♪
45
00:03:18,099 --> 00:03:20,726
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
46
00:03:20,727 --> 00:03:23,062
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
47
00:03:23,063 --> 00:03:27,024
♪ kažem im nježno ♪
48
00:03:27,025 --> 00:03:30,653
♪ Que sera sera ♪
49
00:03:30,654 --> 00:03:35,532
♪ Što god bude bit će ♪
50
00:03:35,533 --> 00:03:40,371
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
51
00:03:40,372 --> 00:03:44,000
♪ Que sera sera ♪
52
00:03:45,543 --> 00:03:48,838
♪ Što će biti, bit će ♪
53
00:03:50,215 --> 00:03:52,716
♪ Que sera sera ♪
54
00:04:07,649 --> 00:04:11,902
Rekao je da je dobro i
da je sve ovo važno.
55
00:04:11,903 --> 00:04:13,612
Bio je tako smiren u vezi s tim.
56
00:04:13,613 --> 00:04:14,906
Rekao je da se ne trebam bojati.
57
00:04:16,866 --> 00:04:19,952
Vidi, ne znam
kad bi samo puknuo
58
00:04:19,953 --> 00:04:21,787
ili ako nešto ovdje ima
zapravo razgovarati s njim.
59
00:04:21,788 --> 00:04:24,081
Gdje je sada?
60
00:04:24,082 --> 00:04:25,457
Kolonija Kuća.
61
00:04:25,458 --> 00:04:28,585
Vas dvoje idite gore.
62
00:04:28,586 --> 00:04:30,421
I pobrini se da ne ode.
63
00:04:30,422 --> 00:04:33,091
- U redu. Što ćeš učiniti?
- Samo idi.
64
00:04:37,262 --> 00:04:40,097
Mislite li
jesu li već pronašli Fatimu?
65
00:04:40,098 --> 00:04:41,807
Nadam se da je tako.
66
00:04:45,145 --> 00:04:47,438
- Viktore.
- Oh.
67
00:04:47,439 --> 00:04:49,899
- Što ti radiš ovdje?
- Tvoja mama je pala.
68
00:04:51,317 --> 00:04:52,444
Što?
69
00:04:56,614 --> 00:04:58,158
Hvala ti, dušo.
70
00:04:59,534 --> 00:05:01,201
- Što se dogodilo?
- Mm.
71
00:05:01,202 --> 00:05:02,786
- Dobro sam. ja sam dobro
- Da?
72
00:05:02,787 --> 00:05:04,163
- Da?
- Da, da.
73
00:05:04,164 --> 00:05:07,249
Vidio sam Dječaka u bijelom.
74
00:05:07,250 --> 00:05:08,792
Stvarno?
75
00:05:08,793 --> 00:05:10,169
Da.
76
00:05:10,170 --> 00:05:11,670
Što je rekao?
77
00:05:11,671 --> 00:05:13,548
Nije bio od velike pomoći.
78
00:05:16,968 --> 00:05:19,678
- Idemo u zalogajnicu.
- Ne želim.
79
00:05:19,679 --> 00:05:21,805
Mama i tata trebaju
razgovarati. hajde
80
00:05:21,806 --> 00:05:23,058
- Želiš doći?
- Ne.
81
00:05:25,727 --> 00:05:27,687
hajde ja sam gladan
82
00:05:29,064 --> 00:05:31,483
Djevojčica... ona
odveo nas je do korijenskog podruma.
83
00:05:33,568 --> 00:05:35,694
Victor je bio tamo.
Bio je stvarno uzrujan.
84
00:05:35,695 --> 00:05:37,613
Sjetio se nečega
o svojoj majci
85
00:05:37,614 --> 00:05:40,074
i one noći kad je otišla.
86
00:05:40,075 --> 00:05:42,535
Kad sam ga zagrlila...
87
00:05:44,704 --> 00:05:46,997
Osjećao sam se kao da je Miranda tamo.
88
00:05:46,998 --> 00:05:48,582
kako to misliš
89
00:05:48,583 --> 00:05:50,667
Ne znam kako to objasniti,
90
00:05:50,668 --> 00:05:54,088
ali osjećao sam je.
91
00:05:54,089 --> 00:05:56,216
Mogao sam je osjetiti u toj sobi.
92
00:05:58,093 --> 00:06:01,136
A onda me primila natrag
do noći kad se to dogodilo,
93
00:06:01,137 --> 00:06:04,014
one noći kad je ostavila svoju djecu,
94
00:06:04,015 --> 00:06:06,850
one noći kad je otišla do drveta.
95
00:06:06,851 --> 00:06:08,977
Dakle, imali ste, kao, viziju?
96
00:06:08,978 --> 00:06:11,271
Ne, ne, ne, ne, ne.
97
00:06:11,272 --> 00:06:13,566
To nije bila vizija.
Bilo je više od toga.
98
00:06:16,236 --> 00:06:19,696
nekako,
Miranda je bila tamo,
99
00:06:19,697 --> 00:06:21,257
i pokušavala je
da mi nešto kažeš.
100
00:06:26,412 --> 00:06:27,539
Zatvoreni smo!
101
00:06:30,959 --> 00:06:33,043
Htjet ćeš ovo čuti.
102
00:06:33,044 --> 00:06:35,921
Bez uvrede, Jim,
103
00:06:35,922 --> 00:06:37,881
ali mislim da sam čuo
taman dovoljno.
104
00:06:37,882 --> 00:06:41,677
Gledaj, ja... žao mi je
105
00:06:41,678 --> 00:06:43,637
o putu kojim sam došao
ovdje jučer.
106
00:06:43,638 --> 00:06:45,097
Nisam trebao.
107
00:06:45,098 --> 00:06:47,558
bojim se.
108
00:06:47,559 --> 00:06:50,185
Stvari se događaju
u mojoj obitelji
109
00:06:50,186 --> 00:06:53,188
da ne znam kako
zaštititi ih od.
110
00:06:53,189 --> 00:06:55,275
Ali istina je,
Mislim da bi mogao.
111
00:07:04,701 --> 00:07:06,243
Mislio sam da si možda ovdje.
112
00:07:06,244 --> 00:07:09,663
Moraš doći gore
u Colony House sa mnom.
113
00:07:09,664 --> 00:07:13,333
Elgin se čudno ponašao.
114
00:07:13,334 --> 00:07:16,044
Prema onome što Ellis priča
ja, klinac je bio
115
00:07:16,045 --> 00:07:17,921
pod velikim stresom,
116
00:07:17,922 --> 00:07:20,757
plus on i Tillie su bili bliski.
117
00:07:20,758 --> 00:07:22,885
Dakle, što se dogodilo s
možda je samo...
118
00:07:22,886 --> 00:07:26,597
Da. ne znam
Svejedno, rekao je Ellisu
119
00:07:26,598 --> 00:07:29,057
ta Fatima i beba
120
00:07:29,058 --> 00:07:31,935
će biti razlog
svi možemo ići kući.
121
00:07:31,936 --> 00:07:33,313
Zvuči li poznato?
122
00:07:35,148 --> 00:07:36,398
Što trebaš da učinim?
123
00:07:36,399 --> 00:07:38,984
Trebam te za razgovor
njega, neka shvati
124
00:07:38,985 --> 00:07:41,236
da ako on doista jest
razgovarati s nečim ovdje,
125
00:07:41,237 --> 00:07:43,238
njegove namjere nisu dobre.
126
00:07:43,239 --> 00:07:45,658
Ti od svih ljudi
shvati to, u redu?
127
00:07:47,202 --> 00:07:49,661
Samo zapamti...
128
00:07:49,662 --> 00:07:52,748
hej Što se dovraga događa?
129
00:07:52,749 --> 00:07:55,667
Ellis i Kenny su unutra,
rekavši da Elgin ne može otići.
130
00:07:55,668 --> 00:07:57,377
- Gdje je Acosta?
- Još je u potrazi.
131
00:07:57,378 --> 00:08:00,380
Vratio sam se vidjeti je li
itko je nešto našao.
132
00:08:00,381 --> 00:08:02,090
Koliko ljudi imate unutra?
133
00:08:02,091 --> 00:08:04,844
ne znam Nekoliko. Većina
ljudi još uvijek traže.
134
00:08:07,847 --> 00:08:09,682
Trebaš mi da raščistiš kuću.
135
00:08:13,019 --> 00:08:17,189
Kad je stigla
drvo...
136
00:08:17,190 --> 00:08:20,192
bila je tako blizu.
137
00:08:20,193 --> 00:08:23,987
Ali jedna od ovih stvari
došao iz šume i...
138
00:08:23,988 --> 00:08:26,073
nasmiješilo se.
139
00:08:26,074 --> 00:08:27,659
I gledao si kako Miranda umire.
140
00:08:29,118 --> 00:08:31,246
Imali ste vizije
prije, zar ne?
141
00:08:33,206 --> 00:08:34,790
Ne ovako.
142
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
Uvijek je više kao
Vidim nešto
143
00:08:36,417 --> 00:08:37,877
to ne bi trebalo biti tamo.
144
00:08:39,879 --> 00:08:42,297
Onaj dan koji sam vidio
vojnik građanskog rata,
145
00:08:42,298 --> 00:08:44,091
nije kao da sam bio
još u građanskom ratu.
146
00:08:44,092 --> 00:08:45,842
Ovo je... ovo je drugačije.
147
00:08:45,843 --> 00:08:47,386
Vidi, rekao si
nešto zanimljivo.
148
00:08:47,387 --> 00:08:49,179
Rekao si da se osjeća
kao što je Miranda pokušavala
149
00:08:49,180 --> 00:08:51,307
da ti nešto kažem.
150
00:08:55,144 --> 00:08:57,479
- Znam da zvuči ludo.
- Ne, nije.
151
00:08:57,480 --> 00:08:59,399
Barem ne ovdje.
152
00:09:04,862 --> 00:09:06,447
U redu. Hm...
153
00:09:08,116 --> 00:09:11,368
Prvi zakon termodinamike
154
00:09:11,369 --> 00:09:15,455
je da energija ne može ni
biti stvoren niti uništen.
155
00:09:15,456 --> 00:09:19,084
Može se promijeniti samo od
jedan oblik u drugi.
156
00:09:19,085 --> 00:09:21,169
I naše misli,
157
00:09:21,170 --> 00:09:24,506
naša sjećanja...
158
00:09:24,507 --> 00:09:25,841
naše duše,
159
00:09:25,842 --> 00:09:27,884
ako vjerujete u
takve stvari,
160
00:09:27,885 --> 00:09:29,429
napravljeni su od energije.
161
00:09:31,264 --> 00:09:32,932
A ta energija...
162
00:09:34,475 --> 00:09:36,184
Možda ovdje, to
energija... ne znam,
163
00:09:36,185 --> 00:09:39,730
možda se zadržava.
164
00:09:39,731 --> 00:09:41,773
U redu, gledaj, ti... ti
rekao da je jedan od onih...
165
00:09:41,774 --> 00:09:44,276
ta jeziva djeca koja su vodila
ti u korijenski podrum, zar ne?
166
00:09:44,277 --> 00:09:46,486
- Da, djevojčica.
- U redu.
167
00:09:46,487 --> 00:09:48,071
Što god to bilo
Miranda ti je pokazala,
168
00:09:48,072 --> 00:09:50,907
ta su djeca htjela da vidite.
169
00:09:50,908 --> 00:09:54,287
Gdje si bio kad si
vidio djevojčicu?
170
00:09:57,999 --> 00:09:59,959
Vani pokraj Victorova kamiona.
171
00:10:11,596 --> 00:10:12,596
Elgin.
172
00:10:16,059 --> 00:10:17,142
Ne smeta mi ako razgovaramo s
ti na minutu?
173
00:10:17,143 --> 00:10:20,145
Da. U redu.
174
00:10:20,146 --> 00:10:21,856
Ići ćemo u moju sobu.
175
00:10:23,900 --> 00:10:27,278
- Ja ću to uzeti.
- Da.
176
00:10:31,324 --> 00:10:33,034
Samo unutra.
177
00:10:45,380 --> 00:10:47,464
Nastavi. Sjednite.
178
00:10:47,465 --> 00:10:49,217
Sjednite.
179
00:10:56,349 --> 00:10:58,184
Možeš li mi čuvati vrata?
180
00:11:04,273 --> 00:11:06,191
Mislim, izgleda da ti, uh,
181
00:11:06,192 --> 00:11:08,319
zapakirane zalihe
za par dana.
182
00:11:11,114 --> 00:11:12,322
kamo si išla
183
00:11:12,323 --> 00:11:14,117
Samo sam...
184
00:11:16,285 --> 00:11:19,413
Da.
185
00:11:19,414 --> 00:11:21,123
Pitat ću te nešto,
186
00:11:21,124 --> 00:11:24,251
i želim da ti
reci mi istinu.
187
00:11:24,252 --> 00:11:26,045
Znate li gdje je Fatima?
188
00:11:28,506 --> 00:11:30,591
- Elgin?
- Odgovori na pitanje.
189
00:11:34,262 --> 00:11:36,389
Rekla mi je da ne kažem
bilo što. ja samo...
190
00:11:38,015 --> 00:11:41,269
Znam koliko ti
svi brinu o njoj.
191
00:11:42,728 --> 00:11:45,397
Kad si mi rekao
o tvojoj mami...
192
00:11:45,398 --> 00:11:47,275
Ne mogu ni zamisliti što
prolaziš kroz.
193
00:11:49,193 --> 00:11:52,612
Htjela sam pomoći. ja ne
žele povrijediti bilo koga.
194
00:11:52,613 --> 00:11:55,031
Ali moraš razumjeti,
195
00:11:55,032 --> 00:11:57,076
što se događa
je dobra stvar.
196
00:11:58,369 --> 00:12:02,582
Elgin, rekao si da ti je rekla
ne reći ništa. tko je ona
197
00:12:04,500 --> 00:12:07,669
Znam da zvuči ludo,
ali mislim da je anđeo.
198
00:12:07,670 --> 00:12:10,464
- Elgin, tu je...
- Ovdje je da nam pomogne!
199
00:12:10,465 --> 00:12:12,924
Nešto se događa
evo to je dalje
200
00:12:12,925 --> 00:12:17,345
našu sposobnost razumijevanja,
kao u Bibliji.
201
00:12:17,346 --> 00:12:19,890
Ljudi zapravo nikad
razumio tada.
202
00:12:19,891 --> 00:12:22,434
Ali imali su vjere,
203
00:12:22,435 --> 00:12:24,186
čak i kad je bilo teško,
204
00:12:24,187 --> 00:12:27,439
pogotovo kad je teško.
205
00:12:27,440 --> 00:12:31,067
Fatimina beba ide
da spasi sve nas.
206
00:12:31,068 --> 00:12:33,946
Hej, Elgin, trebam te
da me slušaš, u redu?
207
00:12:37,366 --> 00:12:39,576
- Nema bebe.
- To nije istina.
208
00:12:39,577 --> 00:12:42,621
Kristi i Marielle učinile su
ultrazvuk u klinici.
209
00:12:42,622 --> 00:12:44,331
A kad oni
izvukao sliku,
210
00:12:44,332 --> 00:12:46,291
tamo nije bilo ničega.
211
00:12:46,292 --> 00:12:51,004
Što god raste unutra
ona nije dijete.
212
00:12:51,005 --> 00:12:53,632
Stvari koje su joj učinjene,
stvari na koje ju je to natjeralo...
213
00:12:53,633 --> 00:12:56,676
Ne razumiješ. Ona
sve mi je to objasnio.
214
00:12:56,677 --> 00:12:58,678
Čekati. anđeo?
215
00:12:58,679 --> 00:13:00,056
Da.
216
00:13:03,017 --> 00:13:04,060
Elgin.
217
00:13:06,270 --> 00:13:11,359
Onoga dana kad smo se upoznali, rekao sam
ti sam ubio svog brata.
218
00:13:13,402 --> 00:13:16,446
Znate li zašto se to dogodilo?
219
00:13:16,447 --> 00:13:19,366
Čuli su se glasovi
evo to mi je reklo
220
00:13:19,367 --> 00:13:22,662
ako sam ubio malog dječaka,
svi bismo stigli kući.
221
00:13:24,622 --> 00:13:26,623
Ovo mjesto...
222
00:13:26,624 --> 00:13:28,333
ne daje.
223
00:13:28,334 --> 00:13:30,710
Potrebno je.
224
00:13:30,711 --> 00:13:33,463
I što ti radi...
225
00:13:33,464 --> 00:13:35,258
Ali vidite li kako
je li drugačije?
226
00:13:36,634 --> 00:13:38,343
Ovdje nitko ne umire.
227
00:13:38,344 --> 00:13:40,345
Fatima će biti dobro.
228
00:13:40,346 --> 00:13:42,682
Ti to jebeno ne znaš,
dobro? Ti to ne znaš!
229
00:13:44,267 --> 00:13:48,061
Jednom kada se beba rodi,
svi možemo ići kući.
230
00:13:48,062 --> 00:13:51,690
Elgin, čak i ako je trudna,
231
00:13:51,691 --> 00:13:53,316
to je još mjesecima daleko.
232
00:13:53,317 --> 00:13:54,986
Ne, naraslo je.
233
00:13:56,237 --> 00:13:58,697
Trebali biste vidjeti Fatimin trbuh.
234
00:13:58,698 --> 00:14:00,115
- U redu. Gdje je ona dovraga?
- Ne, ne, ne! hej
235
00:14:00,116 --> 00:14:01,741
- Gdje je ona dovraga?
- Ne mogu!
236
00:14:01,742 --> 00:14:03,243
Kenny!
237
00:14:03,244 --> 00:14:04,744
- Kenny, Kenny!
- Jebeno ću te ubiti!
238
00:14:04,745 --> 00:14:06,413
- Gdje je ona?
- Ne mogu! ne mogu!
239
00:14:06,414 --> 00:14:08,790
U redu! sve
točno! Svi van!
240
00:14:08,791 --> 00:14:10,458
- Hej! Samo se opusti!
- Van! van! Vani!
241
00:14:10,459 --> 00:14:11,793
svi,
sada! Idemo!
242
00:14:11,794 --> 00:14:14,212
Ne, on zna gdje
ona je, u redu?
243
00:14:14,213 --> 00:14:16,673
- Ne mogu ga samo tako pustiti da sjedi tamo!
- znam ja znam Samo diši.
244
00:14:16,674 --> 00:14:18,216
Ne, ne trebam
jebeno disati!
245
00:14:18,217 --> 00:14:21,094
- Ono što trebam je pronaći svoju ženu!
- Slušaj me. slušaj me
246
00:14:21,095 --> 00:14:23,221
Saznat ćemo
sve što zna.
247
00:14:23,222 --> 00:14:25,181
Samo se trebaš smiriti.
248
00:14:25,182 --> 00:14:27,100
Što je rekao o bebi,
249
00:14:27,101 --> 00:14:30,562
o tome koliko je Fatima postala velika,
misliš li da je to istina?
250
00:14:30,563 --> 00:14:33,064
Ne znam, Donna.
251
00:14:33,065 --> 00:14:34,525
On nije
reći ću ti!
252
00:14:36,360 --> 00:14:38,612
Znam kako je to
imaj ovo mjesto u svojoj glavi.
253
00:14:38,613 --> 00:14:41,531
Ako stvarno vjeruje u ono što jest
izreka će spasiti sve,
254
00:14:41,532 --> 00:14:44,076
on neće reći
ti gdje je ona.
255
00:14:47,913 --> 00:14:50,081
Gdje držite svoj alat?
256
00:14:50,082 --> 00:14:51,584
- Boyd.
- Gdje?
257
00:14:52,835 --> 00:14:56,129
Šupa. U šupi su.
258
00:14:56,130 --> 00:14:57,213
opa Boyd.
259
00:14:57,214 --> 00:14:59,758
Ostani kraj vrata.
260
00:14:59,759 --> 00:15:01,636
Ne izlazi.
261
00:15:03,262 --> 00:15:07,182
Nitko... ne ide
natrag u tu sobu.
262
00:15:16,233 --> 00:15:17,233
Pobjednik.
263
00:15:19,278 --> 00:15:22,781
Uh, kako stoje stvari
ideš s, uh, Jasperom?
264
00:15:22,782 --> 00:15:26,369
Je li išta rekao
zanimljivo do sada?
265
00:15:28,663 --> 00:15:30,373
To je samo lutka.
Bio si u pravu.
266
00:15:33,709 --> 00:15:35,502
Lutke ne govore.
267
00:15:35,503 --> 00:15:37,129
Oh.
268
00:15:40,299 --> 00:15:42,884
Izgled. ja...
269
00:15:42,885 --> 00:15:46,137
Ja-ja-samo sam htjela reći,
270
00:15:46,138 --> 00:15:49,141
Žao mi je što nisam
bilo više pomoći.
271
00:15:50,643 --> 00:15:54,604
Sve ovo... je
bilo puno za mene.
272
00:15:54,605 --> 00:15:56,440
Ali to nije isprika.
273
00:15:58,984 --> 00:16:01,362
- Od sada...
- Moram ti nešto pokazati.
274
00:16:03,280 --> 00:16:05,573
U redu.
275
00:16:05,574 --> 00:16:07,867
To će te razljutiti.
276
00:16:07,868 --> 00:16:09,786
To je... to će
učiniti da me mrziš.
277
00:16:09,787 --> 00:16:11,287
Što?
278
00:16:11,288 --> 00:16:13,707
Ali moram ti pokazati.
279
00:16:13,708 --> 00:16:16,168
A onda ćemo biti gotovi.
280
00:16:17,503 --> 00:16:18,503
Uh, završio s čime?
281
00:16:18,504 --> 00:16:19,921
Ovuda je.
282
00:16:19,922 --> 00:16:21,716
U redu, u redu, u redu.
283
00:16:39,483 --> 00:16:41,569
Stvarno ćeš to učiniti?
284
00:16:44,572 --> 00:16:46,489
Danas nemam vremena za tebe.
285
00:16:46,490 --> 00:16:48,366
Što dolazi prvo?
286
00:16:48,367 --> 00:16:49,826
Koristit ćeš
pila ili čekić?
287
00:16:49,827 --> 00:16:51,911
Oh, znaš što bi trebao učiniti?
288
00:16:51,912 --> 00:16:53,872
Trebao bi ići u staru školu.
289
00:16:53,873 --> 00:16:57,500
Nabavite si kliješta i
odmah mu počupati nokte.
290
00:16:57,501 --> 00:16:59,461
Pa, ako je to ono što je potrebno.
291
00:16:59,462 --> 00:17:01,379
Ti stvarno ne vidiš
ironija, a ti?
292
00:17:01,380 --> 00:17:03,506
Koji su kurac
o čemu pričaš?
293
00:17:03,507 --> 00:17:05,842
Oh, ne znam. kada
Fatima je ubila Tillie,
294
00:17:05,843 --> 00:17:07,677
nisi ni trepnuo.
295
00:17:07,678 --> 00:17:09,679
Mislim, učinio si sve
mogao bi je zaštititi.
296
00:17:09,680 --> 00:17:10,972
Izveo si je u šupu.
297
00:17:10,973 --> 00:17:13,850
Lagao si narod
tvrdiš da ti je stalo.
298
00:17:13,851 --> 00:17:15,935
Dovraga, Kenny je unutra
tamo upravo sada.
299
00:17:15,936 --> 00:17:17,520
I dalje nema
znati što je učinila.
300
00:17:17,521 --> 00:17:19,607
Ono što se dogodilo nije bila njezina krivnja.
301
00:17:23,319 --> 00:17:24,986
Dobro, i reci mi kako je to
drugačije s Elginom.
302
00:17:24,987 --> 00:17:27,864
Mislim, ovo mjesto
ušao u njegovu glavu,
303
00:17:27,865 --> 00:17:30,241
natjeralo ga da pomisli da jest
radeći nešto dobro.
304
00:17:30,242 --> 00:17:33,203
Uvjerio ga da jest
zapravo štiteći Fatimu.
305
00:17:33,204 --> 00:17:36,749
A sada, ti si ovdje i dobivaš
spreman ići srednjovjekovno na njega.
306
00:17:38,417 --> 00:17:39,542
Malo dvostrukih standarda,
zar ne misliš
307
00:17:39,543 --> 00:17:41,461
Drugačije je.
308
00:17:41,462 --> 00:17:43,296
Nemam ništa ja
mogao učiniti u vezi s Tillie.
309
00:17:43,297 --> 00:17:45,673
Oh, sranje. Reci sebi
sve što želiš, Boyd.
310
00:17:45,674 --> 00:17:48,218
Mislim, ti... ti
hodati ovdje
311
00:17:48,219 --> 00:17:50,470
kao da si neki veliki
vitez u sjajnom oklopu,
312
00:17:50,471 --> 00:17:53,473
gospodine plemeniti šerife.
313
00:17:53,474 --> 00:17:55,755
Push dolazi do guranje, ti si
ništa drugačiji od bilo koga drugog.
314
00:17:57,436 --> 00:17:59,270
Ti štitiš ono što je tvoje,
a ti jebeš bilo koga
315
00:17:59,271 --> 00:18:01,815
tko ti se nađe na putu. Bio si
trebalo bi biti bolje od ovoga.
316
00:18:01,816 --> 00:18:04,025
Hej, bio si
trebao biti ovdje!
317
00:18:04,026 --> 00:18:06,027
bio si...
318
00:18:06,028 --> 00:18:09,447
Ti i ja smo trebali
shvatite ovo zajedno!
319
00:18:09,448 --> 00:18:11,574
Ti si bio taj koji je otišao
na jebenoj ulici
320
00:18:11,575 --> 00:18:13,034
i prerezao mu je vrat!
321
00:18:13,035 --> 00:18:14,912
Dakle, nemoj doći
ovdje i sudi...
322
00:18:16,872 --> 00:18:18,706
Ne možeš me osuđivati.
323
00:18:18,707 --> 00:18:20,792
Radim najbolje što mogu.
324
00:18:20,793 --> 00:18:23,295
Znaš da nema dolaska
vratiti se s ovoga, zar ne?
325
00:18:25,548 --> 00:18:28,467
Rekao si da nisi
dopustit ću da te ovo mjesto slomi.
326
00:18:30,344 --> 00:18:32,679
Ali ako ovo učiniš,
327
00:18:32,680 --> 00:18:34,681
ovo mjesto je pobijedilo.
328
00:18:34,682 --> 00:18:40,562
A ako ne... uh...
329
00:18:40,563 --> 00:18:43,773
umire mi snaha.
330
00:18:43,774 --> 00:18:46,609
Pa zato i zovu
to je kamen i nakovnja,
331
00:18:46,610 --> 00:18:48,487
ne kamen i a
mekan, udoban jastuk.
332
00:18:50,573 --> 00:18:54,534
Trebate odlučiti
sada tko si ti,
333
00:18:54,535 --> 00:18:58,998
jer to si ti
bit će od sada.
334
00:19:20,394 --> 00:19:22,979
Neka netko otvori ova vrata!
335
00:19:22,980 --> 00:19:24,981
Molim!
336
00:20:23,916 --> 00:20:25,959
Što radimo ovdje?
337
00:20:25,960 --> 00:20:28,002
Mislio sam možda
postojao je razlog
338
00:20:28,003 --> 00:20:30,713
izašli su vam ovdje.
339
00:20:30,714 --> 00:20:32,173
Izgled. Jedini
stvar koja se povezuje
340
00:20:32,174 --> 00:20:34,968
sve ono ludo
vidjeli smo, zar ne...
341
00:20:34,969 --> 00:20:37,887
ja, ti, Miranda...
jedna točka preklapanja
342
00:20:37,888 --> 00:20:40,056
u svim našim Venn
dijagrami ludih...
343
00:20:40,057 --> 00:20:41,141
Je li djeca.
344
00:20:42,810 --> 00:20:44,185
Čekati. I vi ste ih vidjeli?
345
00:20:44,186 --> 00:20:45,770
U špilji.
346
00:20:45,771 --> 00:20:48,064
Ležali su na ovim...
ove kamene ploče,
347
00:20:48,065 --> 00:20:49,732
govoreći tu riječ,
taj "Anghkooey".
348
00:20:49,733 --> 00:20:50,733
- Da.
- "Anghkooey,"
349
00:20:50,734 --> 00:20:52,735
iznova i iznova.
350
00:20:52,736 --> 00:20:55,029
I podignuo sam pogled.
351
00:20:55,030 --> 00:20:57,783
Bila je tu rupa
u stropu.
352
00:21:00,285 --> 00:21:03,705
I bila je ta masa
od... od... korijena,
353
00:21:03,706 --> 00:21:06,124
ovo klupko formiranje
taj jebeni simbol.
354
00:21:06,125 --> 00:21:07,792
Korijenje stabla.
355
00:21:07,793 --> 00:21:10,086
Što si rekao?
356
00:21:10,087 --> 00:21:12,213
Dječak u bijelom...
Victor ga je čuo.
357
00:21:12,214 --> 00:21:15,591
Rekao je kad su djeca
bili na kamenju,
358
00:21:15,592 --> 00:21:19,762
ulijevali su svoje nade u
korijeni koji su napravili simbol,
359
00:21:19,763 --> 00:21:21,682
a zatim te korijene
postalo drvo.
360
00:21:22,975 --> 00:21:24,809
Je li to stablo boce?
361
00:21:24,810 --> 00:21:27,812
Uh, da, mislim da jesam.
362
00:21:27,813 --> 00:21:32,984
U redu. Dakle, uh, jeziva djeca
363
00:21:32,985 --> 00:21:35,528
napravio čarobno drvo.
364
00:21:35,529 --> 00:21:39,574
I simbol koji je bio
365
00:21:39,575 --> 00:21:42,161
muči me cijelo ovo
vrijeme...
366
00:21:49,084 --> 00:21:52,629
Mogao si samo
jebeno mi je rekao!
367
00:21:54,631 --> 00:21:55,965
- Nisi trebao...
- Jade. Žad.
368
00:21:55,966 --> 00:21:57,759
Ne, ne! bolesna sam...
369
00:21:57,760 --> 00:21:59,927
Muka mi je i umoran sam od
zajebavati se!
370
00:21:59,928 --> 00:22:03,181
Ako stvarno želite našu pomoć,
371
00:22:03,182 --> 00:22:05,892
ako postoji nešto što ti
treba da razumijemo,
372
00:22:05,893 --> 00:22:08,227
morat ćeš
učini malo bolje,
373
00:22:08,228 --> 00:22:10,521
jer ne dobivamo!
374
00:22:10,522 --> 00:22:13,650
čuješ li me Poruka je
nije jebeno primljeno!
375
00:22:15,736 --> 00:22:19,655
Dakle, sjedit ćemo ovdje,
i čekat ćemo.
376
00:22:19,656 --> 00:22:21,824
A kad odlučiš
377
00:22:21,825 --> 00:22:24,535
koje imate
još nešto za reći
378
00:22:24,536 --> 00:22:28,539
nego jebeni "Anghkooey,"
379
00:22:28,540 --> 00:22:29,833
znate gdje nas možete pronaći!
380
00:22:37,591 --> 00:22:38,674
Osjećaš li se sada bolje?
381
00:22:38,675 --> 00:22:40,719
Ne. Ne baš.
382
00:23:15,629 --> 00:23:17,213
Ne dajete
vrijeme za izlječenje.
383
00:23:17,214 --> 00:23:19,882
Pa, Fatima je još uvijek vani
ondje. Ne mogu samo sjediti ovdje.
384
00:23:19,883 --> 00:23:21,218
Idem uzeti svježu gazu.
385
00:23:22,845 --> 00:23:25,596
Bio si stvarno
tiho sinoć,
386
00:23:25,597 --> 00:23:26,848
nakon što su doveli Julie.
387
00:23:26,849 --> 00:23:28,307
Samo sam se osjećao loše.
388
00:23:28,308 --> 00:23:31,227
Mislim, ona je...
389
00:23:31,228 --> 00:23:32,771
Uh, Randall?
390
00:23:35,732 --> 00:23:37,191
Hej, što se dogodilo
na svoj zavoj?
391
00:23:37,192 --> 00:23:39,068
Otpao je.
392
00:23:39,069 --> 00:23:41,237
Uh, odakle je ta stvar
hitna pomoć, nove stvari?
393
00:23:41,238 --> 00:23:43,239
- U ormarima je.
- Ne, ne lijek.
394
00:23:43,240 --> 00:23:45,658
Oprema. Gdje je
jesi li stavio opremu?
395
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Postoji ormar za zalihe
dolje. mi...
396
00:23:47,244 --> 00:23:49,996
- Sjajno.
- Randall.
397
00:24:27,993 --> 00:24:30,119
Stop!
398
00:24:30,120 --> 00:24:31,954
Hej, hej, hej!
399
00:24:31,955 --> 00:24:33,956
hej
400
00:24:33,957 --> 00:24:36,334
Pokušavam napraviti
jebeno prestani!
401
00:24:36,335 --> 00:24:37,835
hej
402
00:24:37,836 --> 00:24:41,005
hej Pogledaj me! hej
403
00:24:41,006 --> 00:24:44,258
Pogledaj me. Hej, hej.
404
00:24:44,259 --> 00:24:46,260
Bit ćeš dobro.
405
00:24:46,261 --> 00:24:49,430
Ti ćeš biti sve
desno. dođi ovamo
406
00:25:03,820 --> 00:25:05,821
Nitko ne dolazi gore.
407
00:25:05,822 --> 00:25:08,408
- Tata, samo...
- Nitko ne dolazi gore.
408
00:25:10,077 --> 00:25:13,288
- Pobrini se za to, u redu?
- Da.
409
00:25:15,290 --> 00:25:18,251
Što se dalje događa...
410
00:25:18,252 --> 00:25:21,170
to je na moj račun.
411
00:25:28,887 --> 00:25:29,971
Boyd.
412
00:25:29,972 --> 00:25:32,057
Idi sada dolje, Kenny.
413
00:25:33,267 --> 00:25:35,851
Trebali bismo ponovno razgovarati s njim.
414
00:25:35,852 --> 00:25:38,020
Izgled. On je dobro dijete,
415
00:25:38,021 --> 00:25:40,147
i mora postojati način
da bi on ovo shvatio.
416
00:25:40,148 --> 00:25:42,316
Fatima je vani.
417
00:25:42,317 --> 00:25:44,069
Možda joj ponestaje vremena.
418
00:25:46,947 --> 00:25:47,948
Idi dolje.
419
00:25:50,867 --> 00:25:51,784
Molim?
420
00:26:19,938 --> 00:26:21,398
Ne mogu ti reći.
421
00:26:22,899 --> 00:26:25,944
Voljela bih da mogu,
ali... ali ne mogu.
422
00:26:27,112 --> 00:26:28,238
razumijem.
423
00:26:30,032 --> 00:26:32,283
Što trebate učiniti
morate učiniti.
424
00:26:32,284 --> 00:26:34,410
Sada trebam učiniti
što trebam učiniti.
425
00:26:57,476 --> 00:26:58,769
Mama ti jebem.
426
00:27:06,026 --> 00:27:09,862
Tako je ona
šalje mi poruke.
427
00:27:09,863 --> 00:27:11,197
Mislim da želi
razgovarati s tobom.
428
00:27:32,094 --> 00:27:33,469
Ovdje.
429
00:27:33,470 --> 00:27:34,513
U redu.
430
00:27:39,601 --> 00:27:41,435
Viktore, kamo idemo?
431
00:27:41,436 --> 00:27:43,396
mi smo ovdje
432
00:27:43,397 --> 00:27:45,023
tu smo?
433
00:27:58,328 --> 00:28:00,538
Što je to?
434
00:28:00,539 --> 00:28:02,124
Pokušao sam to učiniti lijepim.
435
00:28:04,626 --> 00:28:06,086
Onako kako bi ona to željela.
436
00:28:07,587 --> 00:28:08,587
Hmm? Čekati.
437
00:28:10,090 --> 00:28:11,508
Ovdje sam pokopao mamu.
438
00:28:13,260 --> 00:28:15,387
Mislio sam da želiš vidjeti.
439
00:28:21,601 --> 00:28:23,061
Oh, Bože.
440
00:28:34,573 --> 00:28:36,241
Oh, Bože.
441
00:28:50,088 --> 00:28:51,423
Je li to...
442
00:28:53,383 --> 00:28:55,259
Je li to Eloise?
443
00:28:55,260 --> 00:28:57,929
mislim da jesam.
444
00:29:01,349 --> 00:29:02,934
Sve što sam našao su komadi.
445
00:29:07,022 --> 00:29:09,149
Bila je tako mala.
446
00:29:11,276 --> 00:29:13,277
Nije ostalo puno.
447
00:29:16,490 --> 00:29:19,033
Ja sam kriv.
448
00:29:19,034 --> 00:29:21,076
Što?
449
00:29:21,077 --> 00:29:23,579
Mislio sam da je Jasper rekao
Christopher tajne.
450
00:29:23,580 --> 00:29:25,623
Nije to bio Jasper. to
bio Dječak u bijelom.
451
00:29:25,624 --> 00:29:28,250
pogriješio sam. Rekao je
Christopher o...
452
00:29:28,251 --> 00:29:30,962
o djeci i drvetu.
453
00:29:34,216 --> 00:29:36,550
Ali jesam
onaj koji je rekao mami.
454
00:29:38,970 --> 00:29:42,223
Rekao sam joj da će drvo
dovesti je do djece.
455
00:29:42,224 --> 00:29:45,267
Ja sam bio razlog
da je otišla te noći, tata.
456
00:29:45,268 --> 00:29:50,105
- Ja sam bio razlog njezine smrti.
- Viktore, znaš...
457
00:29:50,106 --> 00:29:51,690
Da samo nisam ništa rekla,
458
00:29:51,691 --> 00:29:54,610
ona bi i dalje bila ovdje, i
Eloise bi još bila ovdje.
459
00:29:54,611 --> 00:29:58,197
Ne. Victore, bio si
samo dječak. ti...
460
00:29:58,198 --> 00:29:59,573
Trebala sam umrijeti
te noći također.
461
00:29:59,574 --> 00:30:01,283
Što?
462
00:30:01,284 --> 00:30:03,369
I trebala bi
pretvarati se da jesam.
463
00:30:03,370 --> 00:30:05,371
Ne moraš
budi više moj tata.
464
00:30:05,372 --> 00:30:06,580
Ne. Čekaj. Stop.
465
00:30:06,581 --> 00:30:08,625
Prokletstvo! Rekao sam stani!
466
00:30:10,085 --> 00:30:12,628
Nemoj to više nikad reći!
467
00:30:12,629 --> 00:30:15,130
čuješ li me?!
468
00:30:15,131 --> 00:30:16,258
Nikada ne...
469
00:30:17,717 --> 00:30:20,553
Ja sam tvoj tata.
470
00:30:20,554 --> 00:30:23,556
Nikada neću prestati
biti tvoj tata.
471
00:30:23,557 --> 00:30:27,142
Tvoja majka je učinila ono što je učinila
učinio jer te je voljela.
472
00:30:28,353 --> 00:30:30,312
Pokušavala te je zaštititi.
473
00:30:32,148 --> 00:30:33,774
To mi je sada posao.
474
00:30:33,775 --> 00:30:36,110
U redu?
475
00:30:36,111 --> 00:30:37,529
To je moj posao.
476
00:30:40,865 --> 00:30:42,283
U redu?
477
00:30:49,082 --> 00:30:50,708
Slušati. Ako one
djeca su napravila drvo,
478
00:30:50,709 --> 00:30:53,544
zatim te poruke unutra
boce, brojevi,
479
00:30:53,545 --> 00:30:55,629
moraju biti važni.
480
00:30:55,630 --> 00:30:57,673
Kako znamo za
brojke nešto znače?
481
00:30:57,674 --> 00:31:00,509
Čak ni ne znamo
tko ih je tamo stavio.
482
00:31:00,510 --> 00:31:02,678
Mislim, razmislite o svemu
ljudi koji su bili ovdje.
483
00:31:02,679 --> 00:31:05,222
Mogli bismo se juriti
nečija slučajna zabluda.
484
00:31:05,223 --> 00:31:08,559
Ne! Miranda ih je znala
boce su bile važne.
485
00:31:08,560 --> 00:31:11,270
Zašto bi inače imala
replika u njenom dvorištu?
486
00:31:11,271 --> 00:31:13,606
Ona ima pravo. Kao, postoji
nešto tamo. Ima
487
00:31:13,607 --> 00:31:15,566
- biti nešto tamo.
- Naravno. Mora postojati.
488
00:31:15,567 --> 00:31:17,359
U redu. U redu. postoji
deset brojeva, zar ne?
489
00:31:17,360 --> 00:31:20,237
- Dva su unatrag?
- Da, dvojke i sedmice.
490
00:31:20,238 --> 00:31:22,031
Sjajno. tako da
znači ima 12.
491
00:31:22,032 --> 00:31:23,407
I vjerujte mi, pokušao sam
492
00:31:23,408 --> 00:31:26,827
svaka matematika,
astronomski, astrološki,
493
00:31:26,828 --> 00:31:30,372
Babilonski numerički broj od 12 točaka
šifra mogu zamisliti.
494
00:31:30,373 --> 00:31:33,417
Zodijak, mjeseci od
godine, jebena jaja u tetrapaku.
495
00:31:33,418 --> 00:31:35,377
Pognut unazad uvijajući ga
496
00:31:35,378 --> 00:31:36,462
u neku verziju
Fibonaccijev niz.
497
00:31:36,463 --> 00:31:38,339
Nema ništa
ondje. vjeruj mi
498
00:31:38,340 --> 00:31:39,758
Zar nema 12
note u ljestvici?
499
00:31:43,803 --> 00:31:45,095
Što si rekao?
500
00:31:45,096 --> 00:31:48,223
Glazba. Moja mama je bila
profesor klavira.
501
00:31:48,224 --> 00:31:50,851
Govorila je tu glazbu
je univerzalni jezik.
502
00:31:50,852 --> 00:31:53,103
Mislim, ima ih 12
bilješke u ljestvici, zar ne?
503
00:31:53,104 --> 00:31:55,814
A do G s
ravni i oštri.
504
00:31:55,815 --> 00:31:58,651
Šalica čaja, ti si
jebeni genije.
505
00:31:58,652 --> 00:32:00,736
volim te Uh, mi
trebam doći do šanka.
506
00:32:00,737 --> 00:32:02,196
Moraš ići svojoj kući.
507
00:32:02,197 --> 00:32:03,405
- Zašto?
- Victorova majka je imala violinu.
508
00:32:03,406 --> 00:32:05,157
Negdje ga je sakrio
u svom podrumu.
509
00:32:05,158 --> 00:32:07,117
- Zašto?
- Zato što sam ga stalno krao.
510
00:32:07,118 --> 00:32:09,329
Samo nas dočekaj u baru.
Ajmo ljudi! Idemo!
511
00:32:17,754 --> 00:32:19,380
Kako mu je?
512
00:32:19,381 --> 00:32:21,341
Dao sam mu nešto što
trebao bi mu pomoći da spava.
513
00:32:23,677 --> 00:32:26,428
Pa što ćemo
učiniti kad se probudi?
514
00:32:26,429 --> 00:32:28,138
Mislim, pokušao je...
515
00:32:28,139 --> 00:32:30,808
Imao je veslo na glavi.
516
00:32:30,809 --> 00:32:31,851
ne znam
517
00:32:34,688 --> 00:32:39,149
Izgled. Ja sam... ja sam
pokušao biti pun poštovanja,
518
00:32:39,150 --> 00:32:41,777
i pokušao sam
dati ti prostora,
519
00:32:41,778 --> 00:32:43,529
ali stvarno te trebam
razgovarati sa mnom upravo sada.
520
00:32:43,530 --> 00:32:46,448
O čemu?
521
00:32:46,449 --> 00:32:48,492
Randall je upravo pokušao
lobotomirati se,
522
00:32:48,493 --> 00:32:51,788
Julie je u haosu, a ti si
ponašajući se kao da je sve u redu.
523
00:32:52,914 --> 00:32:57,626
hej Izgled. ne znam što
vas troje ste prošli,
524
00:32:57,627 --> 00:32:59,294
ali samo te trebam
reci mi jesi li dobro.
525
00:32:59,295 --> 00:33:01,130
- Kristi.
- Ne.
526
00:33:01,131 --> 00:33:02,173
Pogledaj me.
527
00:33:03,258 --> 00:33:05,509
Pogledaj me.
528
00:33:05,510 --> 00:33:07,846
jesi dobro
529
00:33:11,641 --> 00:33:13,643
Ne, nisam.
530
00:33:17,439 --> 00:33:19,691
I mislim da nema
od nas će biti.
531
00:33:21,693 --> 00:33:24,236
- U redu.
- Molim te, možeš li...
532
00:33:24,237 --> 00:33:25,864
možeš li mi reći što
bio na slici?
533
00:33:27,490 --> 00:33:29,408
Boyd.
534
00:33:29,409 --> 00:33:31,368
Što je bilo na slici?
535
00:33:31,369 --> 00:33:32,745
To je ono što želiš znati, ha?
536
00:33:32,746 --> 00:33:33,829
Da. Možeš li... možeš li samo...
537
00:33:35,665 --> 00:33:37,541
Možete li mi reći što
bio na slici?
538
00:33:37,542 --> 00:33:39,626
Želiš znati što je bilo
na slici, a ti?
539
00:33:41,546 --> 00:33:44,339
Znaš što je bilo unutra
jebena slika?
540
00:33:44,340 --> 00:33:45,799
Reći ću ti što
bio na slici.
541
00:33:45,800 --> 00:33:49,845
Bila je to slika moje kuće,
542
00:33:49,846 --> 00:33:53,515
kuću koju sam kupio
sa suprugom kad sam otišao u mirovinu,
543
00:33:53,516 --> 00:33:55,976
onaj na koji smo išli
544
00:33:55,977 --> 00:33:59,898
kad sam naletio
to jebeno drvo.
545
00:34:01,858 --> 00:34:03,650
Jedino što nedostaje
546
00:34:03,651 --> 00:34:05,944
bio čamac.
547
00:34:12,660 --> 00:34:14,746
Vidite li što ovo znači?
548
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
Pokušava ti pokazati.
549
00:34:21,669 --> 00:34:23,254
Idemo kući.
550
00:34:24,631 --> 00:34:26,006
Sve što trebate učiniti je čekati.
551
00:34:26,007 --> 00:34:27,758
br.
552
00:34:33,097 --> 00:34:34,097
Boyd.
553
00:34:35,934 --> 00:34:36,975
Što god to bio ti
mislim da moraš učiniti,
554
00:34:36,976 --> 00:34:38,603
ne moraš to učiniti.
555
00:34:40,063 --> 00:34:43,316
Nikada, nikad ne bih povrijedio Fatimu.
556
00:34:46,820 --> 00:34:48,779
Uvijek je bila dobra prema meni.
557
00:34:49,864 --> 00:34:51,825
Sve što radim je za nju.
558
00:34:53,701 --> 00:34:54,869
To je da nam pomogne.
559
00:34:57,539 --> 00:34:59,748
Ako samo daš
još malo vremena...
560
00:34:59,749 --> 00:35:02,293
Nemamo jebeno vremena!
561
00:35:04,504 --> 00:35:06,588
Uzeo si mi obitelj.
562
00:35:06,589 --> 00:35:08,340
Razumiješ li to?
563
00:35:08,341 --> 00:35:10,843
Uzela si nekoga koga volim,
564
00:35:10,844 --> 00:35:12,761
i doveo si je u opasnost.
565
00:35:12,762 --> 00:35:14,805
Žao mi je zbog čega
dogodilo ti se.
566
00:35:14,806 --> 00:35:17,599
Ali nećemo čekati.
Nećemo razgovarati.
567
00:35:17,600 --> 00:35:21,979
Ti ćeš reći
ja gdje je ona,
568
00:35:21,980 --> 00:35:24,314
- ili ću te povrijediti.
- Ne mogu. ne mogu
569
00:35:24,315 --> 00:35:26,358
I neću
prestani te povrijeđivati
570
00:35:26,359 --> 00:35:28,986
dok mi ne kažeš
što trebam znati.
571
00:35:28,987 --> 00:35:30,697
Reci mi da razumiješ.
572
00:35:32,657 --> 00:35:34,074
- Reci mi!
- Razumijem.
573
00:35:34,075 --> 00:35:35,617
Dobro.
574
00:35:43,501 --> 00:35:44,960
gdje je ona
575
00:35:49,465 --> 00:35:51,593
Stavite ruku na stol.
576
00:35:54,470 --> 00:35:56,305
ne mogu
577
00:35:56,306 --> 00:35:57,848
Stavite ruku na stol.
578
00:35:57,849 --> 00:36:00,475
Ne molim te.
579
00:36:00,476 --> 00:36:01,518
Ne, Boyd.
580
00:36:01,519 --> 00:36:02,811
Igramo se, zar ne?
581
00:36:05,565 --> 00:36:07,816
Molim te, Boyd. Samo... samo čekaj.
582
00:36:07,817 --> 00:36:09,610
- Gdje je ona?
- Samo...
583
00:36:09,611 --> 00:36:12,404
- To ti je zadnja prilika.
- Ne mogu. Boyd, ne mogu.
584
00:36:12,405 --> 00:36:14,990
ne mogu
585
00:36:20,830 --> 00:36:23,957
ha?! Gdje je ona?!
586
00:36:25,919 --> 00:36:28,003
baš me briga!
587
00:36:29,589 --> 00:36:32,633
hej Ima li novosti o Fatimi?
588
00:36:32,634 --> 00:36:35,594
Koji je to kurac bio?
589
00:36:35,595 --> 00:36:37,512
Dani, slušaj...
590
00:36:37,513 --> 00:36:38,639
hej Ne, ne, ne!
Ne dopustite joj da se popne gore!
591
00:36:38,640 --> 00:36:40,140
Dani, ne razumiješ!
592
00:36:40,141 --> 00:36:42,100
- Molim te, molim te, Boyd.
- Ha? Slušati!
593
00:36:42,101 --> 00:36:43,602
Ne igram se s tobom!
594
00:36:43,603 --> 00:36:45,437
Gdje je ona?!
595
00:36:45,438 --> 00:36:47,648
- Isuse.
- Hej!
596
00:36:49,692 --> 00:36:51,109
Koji kurac radiš?
597
00:36:51,110 --> 00:36:53,737
Okreni se i
izađi kroz vrata!
598
00:36:53,738 --> 00:36:55,656
- Dani, hajde.
- Ne diraj me jebote!
599
00:36:55,657 --> 00:36:57,866
Hej, ne razumiješ
što se ovdje događa!
600
00:36:57,867 --> 00:36:59,660
Onda mi to objasni.
601
00:36:59,661 --> 00:37:00,827
Svi dolje.
602
00:37:00,828 --> 00:37:03,789
što...
603
00:37:03,790 --> 00:37:05,666
- Tata!
- Dolje!
604
00:37:05,667 --> 00:37:08,585
Idemo.
605
00:37:08,586 --> 00:37:11,630
Kako znamo u
kojim redom idu?
606
00:37:11,631 --> 00:37:16,677
Pa... mi to liječimo
kao i svaki sastav.
607
00:37:16,678 --> 00:37:21,099
Pokušavamo shvatiti što je
akord i što je melodija.
608
00:37:22,892 --> 00:37:25,644
2, 9, 7, 5.2975.
609
00:37:25,645 --> 00:37:28,106
- 2 je obrnuto.
- Mm-hmm.
610
00:37:29,565 --> 00:37:33,110
Dakle, to bi bilo G
611
00:37:33,111 --> 00:37:35,153
umjesto B, u redu,
612
00:37:35,154 --> 00:37:39,741
nakon čega slijedi F oštri, D, E. U redu.
613
00:37:39,742 --> 00:37:42,953
Dakle, ako je bila melodija, onda je
bilo bi nešto poput...
614
00:37:42,954 --> 00:37:44,454
♪ Dah dah dah dah ♪
615
00:37:44,455 --> 00:37:47,040
- G, F oštri, E, D.
- Aha.
616
00:37:47,041 --> 00:37:49,126
♪ G, G, još dva unatrag ♪
617
00:37:49,127 --> 00:37:51,878
♪ G, G, D, C, C ♪
618
00:37:51,879 --> 00:37:53,673
♪ Dah, dah, dah-dah ♪
619
00:37:58,219 --> 00:37:59,971
♪ Dah dah dah dah ♪
620
00:38:04,934 --> 00:38:06,226
Što nije u redu?
621
00:38:09,063 --> 00:38:11,983
♪ Dah dah dah dah ♪
622
00:38:13,609 --> 00:38:14,818
D, D.
623
00:38:17,572 --> 00:38:19,114
Našao sam. kako si
momci dolaze?
624
00:38:19,115 --> 00:38:21,116
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
625
00:38:21,117 --> 00:38:24,911
♪ Dah dah dah dah dah dah ♪
626
00:38:24,912 --> 00:38:26,539
♪ Dah dah dah ♪
627
00:38:29,000 --> 00:38:30,835
♪ Dah dah dah dah ♪
628
00:38:33,588 --> 00:38:37,090
♪ Dah dah dah ♪
629
00:38:37,091 --> 00:38:39,177
♪ Da dah dah dah ♪
630
00:38:40,720 --> 00:38:42,763
Što je to?
631
00:38:42,764 --> 00:38:45,223
ne znam ne znam
Nikad prije nisam čuo ovo.
632
00:38:45,224 --> 00:38:49,061
Ja samo, um... uh...
633
00:38:49,062 --> 00:38:52,647
Samo sam... pogledao
u brojevima.
634
00:38:52,648 --> 00:38:54,900
Pogledao sam u
bilješke, a ja samo...
635
00:38:54,901 --> 00:38:57,694
Ti samo što?
636
00:38:57,695 --> 00:38:59,988
Mogao sam čuti glazbu.
637
00:39:01,824 --> 00:39:03,575
U redu.
638
00:39:03,576 --> 00:39:06,119
♪ Dah dah dah dah ♪
639
00:39:06,120 --> 00:39:06,995
čekaj
640
00:39:06,996 --> 00:39:08,205
Hej, stani.
641
00:39:08,206 --> 00:39:10,166
Što?! Što?!
642
00:39:11,751 --> 00:39:13,628
Nisam tako siguran
ovo je dobra ideja.
643
00:39:16,047 --> 00:39:18,173
o cemu pricas
644
00:39:18,174 --> 00:39:19,800
Provalio si šifru.
645
00:39:19,801 --> 00:39:22,886
Da, i samo glazba
magično ti se pojavilo u glavi.
646
00:39:22,887 --> 00:39:25,680
Ne čini li vam se to čudnim?
647
00:39:25,681 --> 00:39:27,682
Pa, ja...
648
00:39:27,683 --> 00:39:30,227
Sve o
ovo mjesto je čudno.
649
00:39:30,228 --> 00:39:34,064
I ovo mjesto to pokušava
manipulirati nama, povrijediti nas.
650
00:39:34,065 --> 00:39:37,609
Oh, Bože. Jim, kako... kako je
sviranje pjesme će nas povrijediti?
651
00:39:37,610 --> 00:39:39,528
Jeste li... jeste li
zaboravivši što je Boyd rekao
652
00:39:39,529 --> 00:39:41,863
o ukletoj glazbenoj kutiji
653
00:39:41,864 --> 00:39:43,281
i kako to gotovo
pobio sve
654
00:39:43,282 --> 00:39:45,200
ili... ili...
džuboksovi u zalogajnici
655
00:39:45,201 --> 00:39:47,202
to samo magično
upaliti sami?
656
00:39:47,203 --> 00:39:48,829
U redu. U redu. dakle,
što to govoriš
657
00:39:48,830 --> 00:39:50,122
Samo ignoriramo ovo?
Zaboravljamo na to?
658
00:39:50,123 --> 00:39:53,083
Ne, ne možemo.
659
00:39:53,084 --> 00:39:56,128
Znaš, možda ne bismo trebali
igraj ovdje u gradu,
660
00:39:56,129 --> 00:39:59,048
samo da budemo sigurni,
samo da se uvjerim.
661
00:40:01,384 --> 00:40:03,301
Pa, ne znam da li
izlazak u šumu
662
00:40:03,302 --> 00:40:04,970
učinit će mnogo dobrog.
663
00:40:04,971 --> 00:40:08,014
Mislim, što je bilo
radijus na zloj pjesmi?
664
00:40:08,015 --> 00:40:10,100
Pa, poruka
je ostavljen na drvetu.
665
00:40:10,101 --> 00:40:11,894
Možda bismo to trebali igrati tamo.
666
00:40:45,845 --> 00:40:47,220
Stani!
667
00:40:52,768 --> 00:40:56,814
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
668
00:40:59,108 --> 00:41:00,275
Dolazi.
669
00:41:17,210 --> 00:41:20,754
Što ako zaboravimo
kakva je bila?
670
00:41:20,755 --> 00:41:21,755
Što?
671
00:41:21,756 --> 00:41:23,965
Tian-Chen.
672
00:41:23,966 --> 00:41:26,885
Ne želim zaboraviti
kakva je bila.
673
00:41:26,886 --> 00:41:28,803
Nećeš.
674
00:41:28,804 --> 00:41:30,014
Zašto bi to mislio?
675
00:41:33,184 --> 00:41:35,937
Jer počinjem
zaboraviti kakav je Thomas bio.
676
00:41:50,076 --> 00:41:51,369
Moram ti nešto reći.
677
00:41:54,080 --> 00:41:56,915
Kad smo otišli do tih ruševina,
678
00:41:56,916 --> 00:42:00,710
kad sam ušao unutra, ja...
679
00:42:00,711 --> 00:42:02,254
Nisam samo sanjao.
680
00:42:02,255 --> 00:42:04,382
Mislim da sam negdje otišao.
681
00:42:06,008 --> 00:42:07,092
kako to misliš
682
00:42:07,093 --> 00:42:08,970
Ne znam kako, ali ja...
683
00:42:10,304 --> 00:42:12,847
Kad smo otišli do ruševina,
684
00:42:12,848 --> 00:42:14,809
iznenada sam se našao u odaji.
685
00:42:16,352 --> 00:42:18,103
I vidio sam sebe i
Randall i Marielle
686
00:42:18,104 --> 00:42:19,897
okovan za zid.
687
00:42:21,315 --> 00:42:23,024
Što si radio?
688
00:42:23,025 --> 00:42:25,068
Vrištali smo.
689
00:42:25,069 --> 00:42:27,446
Mislim da smo tamo bili
kad se nismo mogli probuditi.
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,784
Ali onda sam napustio komoru,
691
00:42:32,785 --> 00:42:34,369
i otišao sam u tunele.
692
00:42:34,370 --> 00:42:36,454
Čula sam mamin glas.
693
00:42:36,455 --> 00:42:38,164
I razgovarala je s Victorom.
694
00:42:38,165 --> 00:42:40,417
Sjeti se kako je rekla
da je Victor bio taj
695
00:42:40,418 --> 00:42:42,460
koji joj je pomogao pronaći je
izlaz iz tunela
696
00:42:42,461 --> 00:42:44,129
one noći kada je
kuća se srušila?
697
00:42:44,130 --> 00:42:45,922
Mislim da sam to čuo,
698
00:42:45,923 --> 00:42:48,925
ali mislim da jesam
zapravo tamo,
699
00:42:48,926 --> 00:42:52,430
kao... kao ja nekako
vratio u tu noć.
700
00:42:53,848 --> 00:42:55,473
Ti si Storywalker.
701
00:42:55,474 --> 00:42:56,934
Što?
702
00:42:58,436 --> 00:43:00,228
Netko tko može posjetiti
703
00:43:00,229 --> 00:43:02,897
poglavlja priče
to se već dogodilo.
704
00:43:02,898 --> 00:43:04,775
što...
705
00:43:06,485 --> 00:43:07,902
Pa se vraćam tim ruševinama,
706
00:43:07,903 --> 00:43:10,239
misliš li... misliš li
Mogu li to ponoviti?
707
00:43:12,199 --> 00:43:14,159
Možda. Zašto?
708
00:43:14,160 --> 00:43:15,494
Pa ako...
709
00:43:18,581 --> 00:43:21,207
...ovo je stvarno,
710
00:43:21,208 --> 00:43:22,960
to znači da mogu promijeniti stvari.
711
00:43:24,420 --> 00:43:26,838
Mogu spasiti Tian-Chen.
712
00:43:26,839 --> 00:43:28,214
Možda bih čak mogao spasiti Thomasa.
713
00:43:28,215 --> 00:43:30,925
Mm, ne ide to tako.
714
00:43:30,926 --> 00:43:33,970
- Ali upravo ste rekli...
- Možete posjetiti poglavlja.
715
00:43:33,971 --> 00:43:35,848
Ali ne možete ih promijeniti.
716
00:43:36,974 --> 00:43:38,308
Zašto?
717
00:43:38,309 --> 00:43:41,437
Nitko ne može promijeniti priču
jednom kad je rečeno.
718
00:43:44,857 --> 00:43:46,191
Nije kako izgleda.
719
00:43:46,192 --> 00:43:49,235
Ne? Jer je izgledalo
ti si mučio tog klinca.
720
00:43:49,236 --> 00:43:52,781
- Jesi li stvarno u redu s ovim?
- On zna gdje je Fatima.
721
00:43:52,782 --> 00:43:54,991
Izgled. Shvaćam da želiš
nađi je. U redu? Ja znam.
722
00:43:54,992 --> 00:43:57,410
Ali postoji pravo i
pogrešan način za to.
723
00:43:57,411 --> 00:43:59,120
Reci mi pravi put.
724
00:43:59,121 --> 00:44:01,331
Imate sve odgovore! Reci
ja pravi način za ovo!
725
00:44:01,332 --> 00:44:03,208
ne znam,
ali možda nešto
726
00:44:03,209 --> 00:44:05,168
to ne uključuje
mučeći uplašeno dijete.
727
00:44:17,890 --> 00:44:19,350
Sara.
728
00:44:26,315 --> 00:44:27,440
Bok, Elgin.
729
00:44:33,280 --> 00:44:36,491
Rekao bih ti da sam
mogao, ali... ne mogu.
730
00:44:36,492 --> 00:44:38,536
u redu je
731
00:44:40,287 --> 00:44:41,287
razumijem.
732
00:44:41,288 --> 00:44:43,498
Tog prvog dana,
733
00:44:43,499 --> 00:44:48,503
kad sam te vidio u crkvi,
734
00:44:48,504 --> 00:44:51,506
srce mi se slomilo zbog tebe.
735
00:44:51,507 --> 00:44:57,011
Pomislila sam, "Izgleda tako slatko,
736
00:44:57,012 --> 00:44:58,388
tako ljubazno."
737
00:44:59,306 --> 00:45:02,142
Bio sam takav jednom.
738
00:45:02,143 --> 00:45:05,395
mislim...
739
00:45:05,396 --> 00:45:08,399
možda smo upravo ono što
ovo mjesto traži.
740
00:45:10,151 --> 00:45:11,359
br.
741
00:45:11,360 --> 00:45:13,028
Ljudi koji samo žele pomoći.
742
00:45:14,572 --> 00:45:19,033
Sara, možeš li molim te
reći Boydu da prestane?
743
00:45:19,034 --> 00:45:20,577
Saslušat će te.
744
00:45:20,578 --> 00:45:25,206
Ako samo čekamo a
još malo...
745
00:45:25,207 --> 00:45:27,000
Tada bi Fatima mogla umrijeti.
746
00:45:27,001 --> 00:45:29,002
- Ne! Ona nije... Sara, ne!
- Da! Da!
747
00:45:29,003 --> 00:45:30,879
Znam da ne vjeruješ u to.
748
00:45:30,880 --> 00:45:33,298
Znam da to misliš
spašavaš sve.
749
00:45:33,299 --> 00:45:35,259
Sara, molim te!
750
00:45:45,102 --> 00:45:47,353
Boyd ne razumije
751
00:45:47,354 --> 00:45:50,231
koliko daleko treba ići
da te natjera da mu kažeš.
752
00:45:55,988 --> 00:45:57,071
nemoj...
753
00:45:59,909 --> 00:46:02,202
On je dobar čovjek.
754
00:46:02,203 --> 00:46:04,496
I ovo mjesto,
755
00:46:04,497 --> 00:46:07,166
toliko mu je uzeto.
756
00:46:10,127 --> 00:46:11,337
Neću dopustiti da mu uzme dušu.
757
00:46:15,090 --> 00:46:16,007
Sara.
758
00:46:16,008 --> 00:46:19,260
Ja sam svoj već dao.
759
00:46:19,261 --> 00:46:22,013
Ovo nije Camden! Ja sam
ne raspravljam o tome s tobom!
760
00:46:22,014 --> 00:46:23,932
Događa se!
Imaš problem?
761
00:46:23,933 --> 00:46:26,392
Ponesi to sa mnom
nakon što je Fatima na sigurnom!
762
00:46:26,393 --> 00:46:29,354
- Je li to ono što misliš pod povjerenjem?
- Da.
763
00:46:29,355 --> 00:46:31,439
U redu. Kako će se igrati
kad odem i svima kažem
764
00:46:31,440 --> 00:46:33,274
- što radiš?
- Jeste li...
765
00:46:33,275 --> 00:46:35,568
sranje
766
00:46:35,569 --> 00:46:36,945
Ići!
767
00:46:44,245 --> 00:46:45,411
Sara?
768
00:46:49,458 --> 00:46:50,542
hej Sara.
769
00:46:59,385 --> 00:47:00,511
Sara, što...
770
00:47:02,304 --> 00:47:05,391
Ona je u podrumu.
771
00:47:06,809 --> 00:47:09,227
Ako netko ima
drugo razmišljanje,
772
00:47:09,228 --> 00:47:12,982
govori sada ili zauvijek
šuti.
773
00:47:16,443 --> 00:47:17,528
Samo naprijed.
774
00:48:57,211 --> 00:48:58,169
Fatima! hej
775
00:48:58,170 --> 00:49:01,881
hej ovdje sam ovdje sam
776
00:49:04,760 --> 00:49:05,885
Uzela ga je.
777
00:49:05,886 --> 00:49:07,346
Što?
778
00:49:08,639 --> 00:49:10,723
Ona... ona... ona ga je uzela.
779
00:49:10,724 --> 00:49:14,727
Ono... ono, ona...
odnijela ga je dolje.
780
00:49:14,728 --> 00:49:17,355
u redu je u redu je
781
00:49:17,356 --> 00:49:19,232
Sada je u redu.
782
00:49:19,233 --> 00:49:21,193
Izvući ćemo te odavde.
783
00:49:22,403 --> 00:49:23,611
Tata?
784
00:49:23,612 --> 00:49:26,489
Ti i Kenny je uhvatite
natrag u Colony House.
785
00:49:26,490 --> 00:49:27,699
Što?
786
00:49:27,700 --> 00:49:30,118
- Moram to vidjeti.
- Boyd, mi...
787
00:49:30,119 --> 00:49:31,494
pogledajte. Što god ovo bilo,
788
00:49:31,495 --> 00:49:33,621
Neću biti zaslijepljena
opet na ovom mjestu.
789
00:49:33,622 --> 00:49:34,914
Ne. Tata, što su
ti... ne možeš...
790
00:49:34,915 --> 00:49:37,167
pogledajte. Ići. uzeti
brigu o svojoj ženi.
791
00:49:38,585 --> 00:49:41,796
Bit ću odmah iza tebe, u redu?
792
00:50:20,753 --> 00:50:22,588
Ovdje su.
793
00:50:24,548 --> 00:50:27,216
Što? Gdje?
794
00:50:36,894 --> 00:50:38,519
Vidite li ih?
795
00:50:43,942 --> 00:50:47,195
hajde Zadrži
sviranje. Nastavi igrati.
796
00:51:18,393 --> 00:51:19,519
ti si dobro
797
00:51:19,520 --> 00:51:21,229
ti si dobro
798
00:51:21,230 --> 00:51:24,274
Ne. Ellis, vidio sam ih.
799
00:51:25,692 --> 00:51:27,985
Vidio sam što su napravili.
800
00:51:27,986 --> 00:51:30,321
- Što?
- Te stvari
801
00:51:30,322 --> 00:51:31,489
koji izlaze noću,
802
00:51:31,490 --> 00:51:33,283
Vidio sam što su.
803
00:51:35,702 --> 00:51:39,413
Žrtvovali su se
njihova... njihova djeca,
804
00:51:39,414 --> 00:51:43,585
jer im je Ono obećalo
da bi vječno živjeli.
805
00:53:22,643 --> 00:53:23,810
Anghkooey.
806
00:53:34,196 --> 00:53:35,822
Zapamtite.
807
00:53:38,116 --> 00:53:40,827
- Što je to?
- Anghkooey.
808
00:53:42,120 --> 00:53:44,915
To znači "zapamtiti".
809
00:53:49,628 --> 00:53:52,546
- Pokušali smo ih spasiti...
- Ne.
810
00:53:52,547 --> 00:53:54,715
- Jer jedan od njih...
- Ne, ne, ne, ne.
811
00:53:54,716 --> 00:53:56,593
Oh, Bože.
812
00:53:59,137 --> 00:54:02,390
Ne, ne, ne. ne mogu
ne mogu ne mogu
813
00:54:02,391 --> 00:54:03,558
Što se upravo dogodilo?
814
00:54:08,981 --> 00:54:10,941
Znali smo im pjevati uspavanke.
815
00:54:21,994 --> 00:54:23,202
Tabitha.
816
00:54:23,203 --> 00:54:24,745
- Ne, ne mogu.
- Hej. hej
817
00:54:24,746 --> 00:54:26,581
- Ne, ne, ne, ne, ne. ne mogu
- Kartica...
818
00:54:29,167 --> 00:54:30,168
Ne možeš?
819
00:54:32,629 --> 00:54:35,048
- Molim te, razgovaraj sa mnom.
- Znam zašto.
820
00:54:36,299 --> 00:54:39,176
Znam zašto vidim tu djecu.
821
00:54:39,177 --> 00:54:42,180
- U redu.
- Zašto ih Jade može vidjeti.
822
00:54:45,684 --> 00:54:47,602
Zato ima više
nego jednu narukvicu.
823
00:54:49,021 --> 00:54:50,147
Nastavila sam ih raditi.
824
00:54:52,149 --> 00:54:54,191
Negdje duboko u sebi, sjećam se.
825
00:54:56,820 --> 00:54:59,614
Ja-ne znam što
jebote govoriš!
826
00:55:01,116 --> 00:55:02,492
ne razumijem
827
00:55:07,205 --> 00:55:09,123
To je zato što jesmo
bio ovdje prije,
828
00:55:09,124 --> 00:55:10,959
ja i Jade.
829
00:55:12,961 --> 00:55:16,881
Razlog zbog kojeg sam se osjećao
što je Miranda osjećala
830
00:55:16,882 --> 00:55:18,508
jer sam bila Miranda.
831
00:55:22,596 --> 00:55:27,184
I Jade... Jade
bio je Christopher.
832
00:55:28,935 --> 00:55:30,978
Vratili smo se
iznova i iznova
833
00:55:30,979 --> 00:55:33,482
jer nismo uspjeli
prvi put.
834
00:55:34,608 --> 00:55:37,234
- Prvi put?
- da
835
00:55:37,235 --> 00:55:40,155
Jade i ja smo bili ovdje
na početku.
836
00:55:42,824 --> 00:55:44,951
Pokušali smo ih spasiti
djecu i osloboditi ih...
837
00:55:49,581 --> 00:55:51,833
jer je jedan od njih bio naš.
838
00:55:55,587 --> 00:55:57,213
Bila je naša kći.
839
00:55:57,214 --> 00:56:02,093
Ne, ne, to nije...
840
00:56:02,094 --> 00:56:04,846
Istina je. to je
istina. osjećam to.
841
00:56:08,100 --> 00:56:09,267
I trebam malo vremena, dušo.
842
00:56:11,686 --> 00:56:13,187
Možete li mi dati malo vremena?
843
00:56:13,188 --> 00:56:14,897
- Da.
- Da?
844
00:56:29,287 --> 00:56:30,704
Ponekad ja
sjetiti se kako je bilo
845
00:56:30,705 --> 00:56:34,166
kad nije bilo ovako,
846
00:56:34,167 --> 00:56:37,711
kako je bilo prije.
847
00:57:07,450 --> 00:57:10,619
Tata! čuješ li me?!
848
00:57:10,620 --> 00:57:12,705
- Julie?!
- Tata!
849
00:57:12,706 --> 00:57:14,082
Ovdje sam!
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Ovdje!
851
00:57:19,713 --> 00:57:21,964
Tata! Tata, moraš bježati!
852
00:57:21,965 --> 00:57:23,841
Morate dobiti
u grad odmah!
853
00:57:23,842 --> 00:57:25,259
- Što ti se dogodilo?
- Moraš me poslušati!
854
00:57:25,260 --> 00:57:27,678
Nije sigurno! Ja ne... ja
misli da se ovo događa!
855
00:57:27,679 --> 00:57:30,014
- U redu. Usporiti. dobro smo
- Ne, ne. slušaj me
856
00:57:30,015 --> 00:57:31,390
- U redu je.
- Moram promijeniti priču.
857
00:57:31,391 --> 00:57:32,349
- Tata, molim te!
- U redu.
858
00:57:32,350 --> 00:57:34,685
Bila je to vraška pjesma.
859
00:57:45,197 --> 00:57:47,365
Ta Jade sigurno zna igrati.
860
00:57:50,368 --> 00:57:52,161
- Gubi se odavde. Trčanje.
- Ne, ne razumiješ.
861
00:57:52,162 --> 00:57:53,371
Trčanje. Trčanje.
862
00:57:55,373 --> 00:57:57,166
Ovo nije moralo
dogoditi, znaš.
863
00:57:57,167 --> 00:57:58,375
Napravi sigurnosnu kopiju.
864
00:57:58,376 --> 00:58:01,128
Znanje dolazi uz cijenu.
865
00:58:01,129 --> 00:58:03,923
Rekao sam natrag, odjebi!
866
00:58:03,924 --> 00:58:05,258
Tata, molim te!
867
00:58:07,010 --> 00:58:07,968
Tata, molim te!
868
00:58:07,969 --> 00:58:09,303
Pokušao sam te upozoriti.
869
00:58:16,061 --> 00:58:18,854
Makni se s njega!
870
00:58:23,026 --> 00:58:25,278
Tvoja žena ne bi trebala
iskopao sam tu rupu, Jim.
871
00:58:29,741 --> 00:58:31,952
Ne!
872
00:59:47,861 --> 00:59:53,240
♪ Jutros sam se probudio sa
medvjed u mom mozgu ♪
873
00:59:53,241 --> 00:59:55,784
♪ Scratchin' and a-clawing' ♪
874
00:59:55,785 --> 00:59:59,748
♪ Pokušavam dobiti
iz svog kaveza ♪
875
01:00:00,999 --> 01:00:04,084
♪ Ne može se ukrotiti ♪
876
01:00:04,085 --> 01:00:07,212
♪ Nema krivnje ♪
877
01:00:07,213 --> 01:00:12,092
♪ Za svoje životinjske načine ♪
878
01:00:12,093 --> 01:00:16,055
♪ Pustio sam ga van da se igra ♪
879
01:00:16,056 --> 01:00:17,389
"Ovo će
biti treći put
880
01:00:17,390 --> 01:00:20,768
na južnoj strani kamenoloma.
881
01:00:20,769 --> 01:00:22,812
Znam da je još uvijek
skrivajući tragove pirita.
882
01:00:24,314 --> 01:00:26,940
A danas... osjećam se sretno."
883
01:00:26,941 --> 01:00:29,151
♪ Vezani i krećemo ♪
884
01:00:29,152 --> 01:00:32,946
♪ Ali još uvijek sam
pokušavam se slagati ♪
885
01:00:32,947 --> 01:00:35,908
♪ Ona mi kaže ♪
886
01:00:35,909 --> 01:00:39,411
♪ Ona vidi a
tuga u mojim očima ♪
887
01:00:39,412 --> 01:00:41,955
♪ Pokušavao sam to sakriti ♪
888
01:00:41,956 --> 01:00:47,544
♪ Dok sam čekao
najgore je izblijediti ♪
889
01:00:47,545 --> 01:00:52,509
♪ Prekrasan je dan ♪
890
01:00:54,469 --> 01:00:59,182
♪ Prekrasan dan ♪
891
01:01:01,142 --> 01:01:05,522
♪ Prekrasan dan ♪
892
01:01:07,482 --> 01:01:09,066
♪ Prekrasan dan ♪
893
01:01:54,612 --> 01:01:56,573
tražio sam
sve za tebe.
894
01:02:12,505 --> 01:02:14,548
Aah! Jebati!
895
01:02:14,549 --> 01:02:16,091
Ahh! Ahh!
896
01:02:19,053 --> 01:02:22,389
gah! Sranje!
897
01:02:22,390 --> 01:02:27,519
Jebati! Ah! Ahh Ah.
898
01:02:27,520 --> 01:02:29,480
Moram otići... otići odavde.
899
01:02:29,481 --> 01:02:31,106
Ne, ne, ne!
900
01:02:31,107 --> 01:02:32,691
gah!
901
01:02:56,633 --> 01:03:00,595
Ah!
902
01:03:02,138 --> 01:03:03,640
gah! Ah!
903
01:03:13,441 --> 01:03:16,318
Oh, sine...
904
01:03:16,319 --> 01:03:18,195
kurvin sin.
905
01:03:18,196 --> 01:03:20,030
Ah. Jebati.
906
01:03:21,115 --> 01:03:23,325
Jebena kučka!
907
01:03:48,268 --> 01:03:49,768
Disati!
908
01:03:49,769 --> 01:03:51,478
Jebeno diši.
909
01:05:22,362 --> 01:05:24,322
Ima li koga unutra?
910
01:05:33,373 --> 01:05:36,541
On je bolestan. Idemo.
911
01:07:16,684 --> 01:07:18,895
Mama.
912
01:07:29,322 --> 01:07:31,448
Mama.
913
01:07:31,449 --> 01:07:33,575
Mama.
914
01:07:33,576 --> 01:07:34,744
Mama.
915
01:08:57,076 --> 01:08:59,703
Isuse Kriste, Ish.
916
01:08:59,704 --> 01:09:01,664
Rip Van jebeni Winkle.
917
01:10:05,978 --> 01:10:07,729
Od početka vremena,
918
01:10:07,730 --> 01:10:10,398
ljudi su čeznuli
znati tajne
919
01:10:10,399 --> 01:10:13,526
skriven unutar zemlje
na kojoj smo stajali.
920
01:10:13,527 --> 01:10:16,780
Za izračunavanje njegove starosti i
razumjeti njegove tajne,
921
01:10:16,781 --> 01:10:19,157
i iz ove znatiželje,
922
01:10:19,158 --> 01:10:22,369
geologija je imala svoje
rađajući početak.
923
01:10:22,370 --> 01:10:24,162
I dok drugi
gledao u zvijezde
924
01:10:24,163 --> 01:10:25,872
božanskom značenju,
925
01:10:25,873 --> 01:10:28,875
geolozi su uvijek
tražio blago
926
01:10:28,876 --> 01:10:31,753
koji se jedino može naći
kopanjem u...
927
01:11:22,179 --> 01:11:23,973
O moj Bože.
928
01:12:16,942 --> 01:12:21,613
ne ne!
929
01:12:31,749 --> 01:12:33,166
Došlo je do izbijanja virusa.
930
01:12:33,167 --> 01:12:34,793
Vrlo je
zarazno i smrtonosno.
931
01:12:34,794 --> 01:12:36,628
Ne!
932
01:12:36,629 --> 01:12:38,088
Priroda uzvraća
sve što je nekoć bilo njezino.
933
01:12:38,089 --> 01:12:40,840
- Svi su mrtvi, dušo.
- Ona će se boriti protiv nas,
934
01:12:40,841 --> 01:12:42,550
nikad nam ne dopustiti da se opustimo?
935
01:12:42,551 --> 01:12:44,677
nisam vidio nikoga
u najduže vrijeme!
936
01:12:44,678 --> 01:12:47,680
Bio sam siguran da jesam
umrijet ću sam.
937
01:12:47,681 --> 01:12:49,516
Ali dovoljno
isprovociran...
938
01:12:49,517 --> 01:12:50,600
Doveli ste obitelj
na borbu noževima.
939
01:12:50,601 --> 01:12:52,936
Jedva da postoji
stvorenje na zemlji
940
01:12:52,937 --> 01:12:55,438
to se neće okrenuti i
pokušaj borbe.
941
01:12:55,439 --> 01:12:57,398
Nada... eto kako
na kraju ćemo pobijediti.